“La ‘gaffe’ di Socrates”, titola l’edizione online di Diario de Noticias riferendo del colloquio oggi a Lisbona fra il papa e il premier socialista portoghese José Socrates, il quale si è riferito più volte a Benedetto XVI come a ‘sua eminenza’, invece che ‘sua santita’”. Il capo del governo lusitano dopo l’incontro, durato circa mezz’ora, ha raccontato sorridente ai giornalisti di avere parlato fra l’altro con il papa delle “relazioni eccellenti” fra lo stato lusitano e la chiesa cattolica.
Il governo monocolore socialista di Socrates ha appoggiato con determinazione l’organizzazione della visita di Benedetto XVI, attirandosi critiche da sinistra e di alcuni giornali per avere fra l’altro concesso un giorno libero agli statali in occasione della visita del pontefice. Parlando del colloquio con il papa Socrates si è riferito più volte a Benedetto XVI come a “Sua Eminenza”. Un titolo che deve essere usato con i cardinali, mentre per il papa, volendo seguire le regole del protocollo, bisogna parlare di ‘Sua Santita”. Secondo Diario de Noticias questa non è stata la sola ‘gaffe’ del capo del governo portoghese, che ha anche parlato della “incoronazione” del papa, una cerimonia che invece “non esiste più da diversi decenni nella Chiesa cattolica”.