BUENOS AIRES, 17 GEN – Anche in America Latina, la rabbiosa ingiunzione 'Torni a bordo, cazzo' rivolta del comandante della capitaneria di Porto Gregorio De Falco all'ormai ex comandante Schettino della Costa Concordia impazza sui media e nelle rete sociali, con relativa traduzione locale non priva di colore.
In Argentina e Uruguay la frase che ha fatto il giro del mondo e' diventata 'Vaja a bordo, carajo' ed in Brasile 'Volta pra bordo, porra''.