ROMA, 15 LUG – Un deputato maori e' stato cacciato oggi dal parlamento della Nuova Zelanda per aver rifiutato di leggere un giuramento di fedelta' alla regina britannica Elisabetta II.
Il parlamentare Hone Harawira era stato chiamato a leggere alla Camera il testo del trattato fondamentale, che menziona la regina. Non ha voluto farlo: ha invece parlato in lingua maori del documento di fondazione del Trattato Waitangi-Nuova Zelanda. Gli altri deputati lo hanno prontamente zittito e gli hanno chiesto di lasciare l'aula. Harawira si e' detto irato per l'espulsione, e ha promesso di riprendere il prossimo mese il suo tentativo: ''sopportare che lo speaker della camera smentisca il trattato come se fosse una mia opinione e' insultante, e' un segnale esatto di dove stiamo andando come popolo'', ha detto al quotidiano New Zeland Herald.
Il trattato di Waitangi e' l'accordo firmato dalla Gran Bretagna e dai Maori nel 1840. Ma le traduzioni dei due testi non coincidono in un punto essenziale: nella versione inglese, i Maori hanno ceduto la sovranita' allo stesso monarca britannico, in maori la versione si traduce in ''governo''.