LONDRA, 1 LUG – La Royal Shakespeare Company (Rsc) si trasferisce a New York. Per sei settimane la compagnia teatrale specializzata nelle opere del grande Bardo recitera' in un'esatta replica del suo teatro di Stratford-upon-Avon assemblata dentro al New York Armoury, un gigantesco edificio del 19/o secolo a Park Avenue un tempo utilizzato per le esercitazioni militari all'epoca della guerra civile.
Nell'arco di tre settimane il teatro e' stato montato e ora si aspettano soltanto i 41 attori e 21 musicisti che a partire da giovedi' prossimo interpreteranno cinque testi shakespeariani: 'Come vi Piace', 'Romeo e Giulietta, 'Giulio Cesare', 'Il racconto d'inverno' e 'Re Lear'. L'edificio, con la sua mensa per gli ufficiali progettata da Stanford White e decorata dal designer Louis Comfort Tiffany, e' l'unico luogo sufficientemente grande per accogliere la Rsc. ''Perche' l'abbiamo fatto qui? Perche' qui potevamo'', ha detto il direttore artistico della compagnia, Michael Boyd.
L'idea di portare l'intera Rsc a New York era saltata fuori nel 2008, quando la compagnia aveva interpretato l'intero ciclo di opere storiche di Shakespeare alla London Roundhouse. Il festival del Lincoln Center, una kermesse annuale delle arti nel celebre centro newyorchese, voleva che la Rsc portasse lo stesso ciclo oltreoceano, ma anziche' fare questo, la compagnia ha deciso di fare qualcosa di piu' radicale: trasferire l'intero suo apparato all'armeria, con 46 container di materiali per ricostruire il teatro.
I numeri sono da capogiro: 18.000 viti e bulloni, 150 tonnellate di attrezzi per costruire l'auditorium, 85 tonnellate di costumi e scenografie, tra cui 20 parrucche, 15 barbe finte, 15 baffi, cinque paia di basette e uno di sopracciglia.
Boyd non vede l'ora di cominciare e ha detto: ''Il pubblico di New York e' il migliore. Ha la stessa intelligenza e capacita' di apprezzare del pubblico di Londra, ma ha anche l'entusiasmo del pubblico di Newcastle. E' davvero il meglio di due mondi''.
Gli Stati Uniti sono un'audience importante per la Rsc. Circa il 40% delle donazioni private e delle sponsorizzazioni alla compagnia, ovvero quasi due milioni di sterline l'anno, arrivano da oltreoceano e nel Regno Unito circa 20.000 cittadini americani fanno visita alla Rsc a Stratford-upon-Avon e il secondo teatro della compagnia, The Swan, e' stato costruito con i fondi del magnate statunitense Fred Koch.